エクリプス
http://www.eclipse.org/

エクリプス日本語化
http://www.igapyon.jp/blanco/nlpack/eclipse/index.html

エクリプスのUMLプラグイン
http://amateras.sourceforge.jp/cgi-bin/fswiki/wiki.cgi?page=AmaterasUML

UMLプラグインに必要なGEF
http://www.eclipse.org/gef/downloads/index.php

そのうち、まとめよう。。。

—–追記

日本語化全バージョンについて
http://www.eclipsewiki.net/eclipse/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#r96ed02f